-
1 grow red
-
2 grow red
вспыхнуть, покраснетьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > grow red
-
3 grow red
червенея; -
4 grow red
• crven; pocrveneti; revolucionaran -
5 grow\ red
piroslik, vörössé válik, elvörösödik, vöröslik -
6 to grow red
to grow redcorar. -
7 red
[red]noun, adjective1) ((of) the colour of blood: a red car/dress / cheeks; Her eyes were red with crying.) vermelho2) ((of hair or fur) (of) a colour which varies between a golden brown and a deep reddish-brown.) ruivo3) ((a) communist: Red China; A lot of his university friends are Reds.) comunista•- redden
- reddish
- redness
- redcurrant
- redhead
- red herring
- red-hot
- Red Indian
- red-letter day
- red tape
- be in the red
- catch red-handed
- see red* * *[red] n 1 cor vermelha ou qualquer cor semelhante (ocre, almagre). 2 rubor, vermelhidão. 3 pessoa, animal, vestimenta ou qualquer objeto vermelho. 4 político ultra-radical. 5 comunista, esquerdista. 6 anarquista. 7 índio americano. • adj 1 vermelho ou de cor semelhante (escarlate, encarnado). 2 ruivo. bright red vermelho vivo. dark / deep red vermelho escuro. in the red Amer estar endividado, estar perdendo dinheiro, estar no vermelho. like a red rag to a bull provocativo, provocante, que induz à cólera. red as a beetroot vermelho como um pimentão. the reds comunistas. to grow red corar. to paint the town red sl fazer uma farra, cair na gandaia. to see red a) coll enfurecer-se. b) fig ter sede de sangue. to turn red avermelhar, corar. -
8 grow
[grəu]1)а) произрастать, растиRice grows in water. — Рис растёт в воде.
Oaks grow from acorns. — Дубы вырастают из желудей.
Even if you plant the seed upside down, the roots will still grow down. — Даже если ты посадишь семя нижним концом вверх, корни всё равно будут расти вниз.
б) расти, вырастатьAnd now her children were both grown, and her bad days past. — Теперь оба её ребенка выросли, и тяжёлые дни были позади.
2)а) срастатьсяto grow into one, to grow together — срастаться
The old tree has grown into the wall of the building. — Старое дерево вросло в стену здания.
Syn:б) ( grow into) привыкать к (чему-л.)You need time to grow into a new job. — Тебе нужно время, чтобы свыкнуться с новой работой.
3) ( grow (up)on)а) становиться более привлекательным для (кого-л.)This place grows on me. — Это место мне всё больше нравится.
б) овладевать (кем-л.)Habit grows on a person. — Привычка овладевает человеком.
4) расти, увеличиваться; усиливатьсяThe small shop grew into a large firm. — Маленький магазинчик превратился в большую фирму.
The city is growing rapidly. — Город быстро растёт.
Syn:5) ( grow from) происходить, возникать из (чего-л.), брать начало (где-л.)Most international firms have grown from small family businesses. — Большая часть транснациональных компаний выросла из семейных бизнесов.
Syn:6) делаться, становитьсяto grow dark — темнеть, меркнуть
to grow taller — расти, становиться выше
to grow feeble — чахнуть, слабеть, угасать
to grow numb — затечь, занеметь (о руке, ноге)
to grow red — вспыхнуть, покраснеть
Syn:7) выращивать, культивировать; отращиватьIt was obvious that he was about to grow a beard. — Он, очевидно, решил отращивать бороду.
Syn:8) (grow to do smth.) постепенно переходить к более ярким ощущениям ( употребляется с глаголами чувства и восприятия)We grew to love them. — Мы постепенно полюбили их.
He grew to be somewhat ashamed of himself. — Он всё больше стыдился себя.
•- grow downwards
- grow out
- grow over
- grow together
- grow up -
9 red as a turkey-cock
≈ красный как ракHe was sorry for MacGown! There he sat, poor devil! - with every one getting up all round him, still; and red as a turkey-cock. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. VIII) — Ему было жаль Мак-Гауна. Все вокруг него встали, а бедняга сидел неподвижно, красный как рак.
I felt myself grow as red as a turkey-cock. I could hardly believe my ears. ‘Laura, what do you mean?’ I said. ‘You were in court,’ she said. ‘You heard me say Carlo was my lover.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Woman of Fifty’) — Я почувствовал, что мое лицо залилось краской. Я не верил своим ушам. - Лаура, что вы хотите сказать? - Вы же были в суде, - ответила Лаура. - Вы ведь слышали, как я сказала, что Карло был моим любовником.
-
10 grow Or turn red
Общая лексика: краснеть -
11 grow blood-red
Общая лексика: алеть -
12 ♦ (to) grow
♦ (to) grow /grəʊ/A v. i.1 crescere; svilupparsi; diventare grande; venire su: Rice grows in water, il riso cresce nell'acqua; How you've grown!, come sei cresciuto!; come ti sei fatto grande!; to let one's hair grow, farsi crescere i capelli; to grow wild, ( di pianta) crescere spontaneamente; rinselvatichire2 aumentare; crescere; ingrandire: to grow in numbers, crescere di numero; to grow in importance, aumentare d'importanza; The gap is growing, il divario sta aumentando3 (seguito da un agg.) diventare (spec. per gradi); divenire; farsi: to grow calm, calmarsi; to grow dark, farsi scuro; scurire; farsi buio; to grow big, diventare grande; ingrandirsi; to grow cold, diventare freddo; raffreddarsi; to grow green again, rinverdire; to grow less, calare; diminuire; scemare; to grow old, diventar vecchio; invecchiare; to grow poor, diventare povero; to grow red, diventare rosso; arrossire; to grow rich, diventare ricco; arricchire; to grow tired, stancarsi; to grow young again, ringiovanireB v. t.1 coltivare; produrre: to grow tulips, coltivare tulipani; to grow wheat, coltivare (o produrre) grano; to grow flowers from seed, fare crescere (o ottenere) fiori dalla semenza2 far crescere; sviluppare; mettere: to grow roots, mettere radici; attecchire; A lizard can grow a new tail, alle lucertole può ricrescere la coda; to grow a beard, farsi (o lasciarsi) crescere la barba NOTA D'USO: - to grow o to bring up?-3 sviluppare; espandere; ampliare● (fam.) not to grow on trees, non abbondare; ( di denaro) non crescere sugli alberi NOTA D'USO: - to cultivate o to grow?-. -
13 ♦ (to) grow
♦ (to) grow /grəʊ/A v. i.1 crescere; svilupparsi; diventare grande; venire su: Rice grows in water, il riso cresce nell'acqua; How you've grown!, come sei cresciuto!; come ti sei fatto grande!; to let one's hair grow, farsi crescere i capelli; to grow wild, ( di pianta) crescere spontaneamente; rinselvatichire2 aumentare; crescere; ingrandire: to grow in numbers, crescere di numero; to grow in importance, aumentare d'importanza; The gap is growing, il divario sta aumentando3 (seguito da un agg.) diventare (spec. per gradi); divenire; farsi: to grow calm, calmarsi; to grow dark, farsi scuro; scurire; farsi buio; to grow big, diventare grande; ingrandirsi; to grow cold, diventare freddo; raffreddarsi; to grow green again, rinverdire; to grow less, calare; diminuire; scemare; to grow old, diventar vecchio; invecchiare; to grow poor, diventare povero; to grow red, diventare rosso; arrossire; to grow rich, diventare ricco; arricchire; to grow tired, stancarsi; to grow young again, ringiovanireB v. t.1 coltivare; produrre: to grow tulips, coltivare tulipani; to grow wheat, coltivare (o produrre) grano; to grow flowers from seed, fare crescere (o ottenere) fiori dalla semenza2 far crescere; sviluppare; mettere: to grow roots, mettere radici; attecchire; A lizard can grow a new tail, alle lucertole può ricrescere la coda; to grow a beard, farsi (o lasciarsi) crescere la barba NOTA D'USO: - to grow o to bring up?-3 sviluppare; espandere; ampliare● (fam.) not to grow on trees, non abbondare; ( di denaro) non crescere sugli alberi NOTA D'USO: - to cultivate o to grow?-. -
14 turn red
Большой англо-русский и русско-английский словарь > turn red
-
15 revolucionaran
• grow red; revolutionary; seditious -
16 червенея
redden, grow/become red(от смущение) blush (от with)червенея се show/appear red(за небе) flame(за цветя) glare red* * *червенѐя,гл., мин. св. деят. прич. червеня̀л redden, grow/become red; (от смущение) blush (от with);* * *redden ; grow red (изчервявам се)* * *1. (за небе) flame 2. (за цветя) glare red 3. (от смущение) blush (от with) 4. redden, grow/become red 5. ЧЕРВЕНЕЯ ce show/appear red -
17 אדם
אָדַם(b. h.; √דם, v. דמם) (to be viscous, thick, dark) to be red, grow red. Pi. אִדֵּם to redden, make red. Y.Sabb.VII, 10c top המְאַדֵּם אודם he who produces a red spot (congestion of blood, on a Sabbath). Hif. הֶאֱדִים 1) (b. h.) to be, grow red. Num. R. s. 9 (p. 231b> ed. Amst.) מַאֲדֶמֶת ( היתה) if she was red-faced. Ḥull.53b; a. fr. 2) to cause to blush, put to shame (usu. הלבין). Num. R. s. 4 (p. 218d> ed. Amst.) (play on עובד אדום).Part. מַאֲדִים the planet Mars. Sabb.156a.Part. Hof. מְאָדָּם, מְאוּדָּם. Y.Sabb.VII, 10c top מְאָדָּמִים dyed red. -
18 אָדַם
אָדַם(b. h.; √דם, v. דמם) (to be viscous, thick, dark) to be red, grow red. Pi. אִדֵּם to redden, make red. Y.Sabb.VII, 10c top המְאַדֵּם אודם he who produces a red spot (congestion of blood, on a Sabbath). Hif. הֶאֱדִים 1) (b. h.) to be, grow red. Num. R. s. 9 (p. 231b> ed. Amst.) מַאֲדֶמֶת ( היתה) if she was red-faced. Ḥull.53b; a. fr. 2) to cause to blush, put to shame (usu. הלבין). Num. R. s. 4 (p. 218d> ed. Amst.) (play on עובד אדום).Part. מַאֲדִים the planet Mars. Sabb.156a.Part. Hof. מְאָדָּם, מְאוּדָּם. Y.Sabb.VII, 10c top מְאָדָּמִים dyed red. -
19 candēscō
candēscō —, —, inch. [candeo], to become bright, grow white, begin to glisten: aer solis ab ortu, O.: caput canis, Tb.—To begin to glow, grow red hot: currūs candescere sentit, O.* * *candescere, candui, - Vgrow/become light/bright white; begin to glisten/radiate; become (red) hot -
20 краснеть, покраснеть
красне|ть, покраснеть -
1. (становиться красным) redden, grow*/turn red;
2. (от прилива крови к коже) redden;
(о лице) flush;
(от смущения, стыда тж.) blush;
руки ~ют от холода one`s hands grow red with cold;
3. тк. несов. (стыдиться) be* ashamed;
мне за тебя приходится ~ you make me ashamed of you;
4. тк. несов. (виднеться) show* red.Большой англо-русский и русско-английский словарь > краснеть, покраснеть
См. также в других словарях:
Red Fife wheat — Red Fife is a heritage bread wheat (Triticum aestivum) and is a landrace, meaning there is genetic variability in the wheat, allowing it to adapt to a diversity of growing conditions. Red Fife is the name of a bread wheat variety that David Fife… … Wikipedia
Red drum — Texas City TX May 2, 2011 Scientific classification Kingdom: Animalia … Wikipedia
Red-crowned Crane — At Marwell Wildlife, England Conservation status … Wikipedia
Red Zebra (mbuna) — Red Zebra Cichlid A Red Zebra in an aquarium Conservation status … Wikipedia
Red bellied pacu — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Actinopterygii … Wikipedia
Red-footed tortoise — Conservation status Endangered ( … Wikipedia
Red Tory — is a term given to a political philosophy, tradition, and disposition in Canada. Red Tories also exist in England, but in England the term carries a different meaningFact|date=October 2008. In Canada, the phenomenon of red toryism has… … Wikipedia
Red stingray — Conservation status Near Threatened (IUCN 3 … Wikipedia
Red slug — Conservation status NE Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Red Shiner — Red Shiner, Cyprinella lutrensis Scientific classification Kingdom: Animalia … Wikipedia
Red Angus — is a red coloured breed of beef cattle selected from the American population of Aberdeen Angus cattle. OriginThe Red Angus breed originated in Scotland. Scottish Aberdeen Angus cattle have always been a mixture of black and red animals. Although… … Wikipedia
